Skip to end of metadata
Go to start of metadata

Télécharger le document PDF

2018-11-13

Guide d'installation

v. 43.2.1343


1 Recommandations et informations sur la sécurité


1.1 Définitions des notes de danger, d'avertissement et d'attention

Danger

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

Avertissement

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

Avertissement

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou des dommages de biens ou d'équipements.

Remarque

Indique de l'information importante, sans lien avec la sécurité des utilisateurs et du personnel technique.


1.2 Directives de sécurité électrique

Danger

Ne pas travailler sur l'appareil Mediatrix ni brancher ou débrancher ses câbles lorsqu'il y a des éclairs.

Danger

Évitez l'utilisation d'un téléphone (autre qu'un sans-fil) lors d'un orage électrique. Il peut y avoir un faible risque de chocs électriques par la foudre.

Danger

Ne connectez pas des lignes externes aux appareils Mediatrix S7 car ces derniers ne possèdent pas de protection contre la foudre.

Avertissement

Le câble de mise à la terre doit être solidement connecté à la vis de mise à la terre, à l'arrière de l'appareil Mediatrix, ainsi qu'un point de mise à la terre sur les lieux : le câble de mise à la terre doit demeurer bien sécurisé en tout temps, lorsqu'en service et lors de l'installation.

Avertissement

Déconnectez tous les câbles des interfaces (incluant FXS,) avant de débrancher toute source d'alimentation de l'appareil Mediatrix.

Avertissement

Débranchez tous les câbles d'interface (incluant FXS,) ainsi que toute source d'alimentation branchée à un appareil Mediatrix avant d'en faire l'entretien.

Avertissement

Cet équipement doit être installé et maintenu par du personnel d'entretien qualifié. Une mauvaise connexion de l'équipement dans une prise électrique standard pourrait s'avérer dangereuse.

Avertissement

La protection de l'appareil contre les courts-circuits (surcourant) dépend de l'installation électrique du bâtiment. Assurez-vous que le fusible ou le coupe-circuit utilisé sur les conducteurs de phase (tous les conducteurs transporteurs de courant) ne dépasse pas le 120 VCA, 15 A U.S. (240 VCA, 10 A international).

Avertissement

L'appareil doit être mis à la terre en tout temps lorsqu'il est utilisé.

Avertissement

La connexion de mise à la terre entre la vis de mise à la terre, à l'arrière de l'appareil Mediatrix, et un point de mise à la terre approprié sur les lieux doit toujours être établie en premier, et cette connexion doit être déconnectée en dernier.

Avertissement

Ne branchez pas les connecteurs ETH2, ETH1, LAN et FXS directement au réseau téléphonique commuté public (RTCP), à un équipement extérieur, une application hors usine, toute application d'usine exposée ou à tout équipement autre que l'application destinée, le branchement peut entraîner un risque d'accident et/ou un fonctionnement défectueux et/ou des dommages d'équipement. Une usine exposée signifie qu'une quelconque portion du circuit est sujet à un contact accidentel avec des éclairs ou des conducteurs d'alimentation utilisant une tension excédant 300 V entre ses conducteurs ou qui est sujet à du foudroiement.

Avertissement

L'appareil Mediatrix doit être installé dans un circuit équipé d'un disjoncteur pour pouvoir facilement éteindre l'appareil au besoin.

Avertissement

Une connexion de mise à la terre adéquate de l'appareil Mediatrix est obligatoire pour éviter tout dommage ou blessure.

Avertissement

Des tensions de réseau dangereuses peuvent être présentes dans le réseau étendu (WAN), le réseau local (LAN), la synchronisation et les ports de téléphonie, sans tenir compte que la tension de l'appareil soit à OFF ou à ON. Soyez prudents lorsque vous travaillez avec ces connecteurs pour éviter les chocs électriques.

Avertissement

La prise de courant, si elle est utilisée, devrait se trouver près de l'équipement et être facilement accessible par l'utilisateur. L'entrée de l'adaptateur CA est considérée comme un dispositif de déconnexion. Le dispositif doit être rapidement opérationnel.

Avertissement

Pour réduire le risque d'incendie, utilisez seulement des cordons de branchement de télécommunications de calibre Nº 26 AWG et plus.

Avertissement

Le câble RJ-11 devrait être conforme aux normes UL 1863 et CSA C22.2 Nº 233.


1.3 Règles générales de sécurité

Avertissement

Ne pas utiliser ce produit, par exemple, près d'un bain, d'un bassin, d'un évier de cuisine, d'une cuve à lessive, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine.

Avertissement

Ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité pour éviter tout risque de choc.

Avertissement

N'utilisez pas un téléphone situé à proximité d'une fuite de gaz, pour rapporter la fuite.

Avertissement

Ne pas mouiller ce produit ou verser de liquide dessus.

Avertissement

Ce produit doit être éliminé selon les lois et réglementations nationales.

Avertissement

Si l'unité est installée dans un environnement clos ou avec plusieurs unités sur un bâti d'équipement, la température ambiante à proximité de l'unité pourrait dépasser la température d'opération maximale de 40ºC recommandée par Media5 pour l'utilisation de ses appareils.

  • L'appareil Mediatrix doit être dégagé de tout objet et exempt de poussière pendant et après l'installation.
  • Localisez l'interrupteur d'arrêt d'urgence dans la pièce où vous travaillez. Ainsi, si un accident électrique survient, vous pourrez réagir rapidement et mettre l'appareil hors tension.
  • Ne travaillez pas seul s'il existe un risque potentiel de danger.
  • Ne tenez jamais pour acquis que le courant d'un circuit est coupé. Vérifiez toujours.
  • Ne faites rien qui pourrait créer un risque potentiel envers des gens ou qui rendraient l'équipement non-sécuritaire.
  • N'ouvrez pas et ne désassemblez pas cet appareil.
  • L'appareil devrait être situé à 20 cm de votre écran, du boîtier d'ordinateur ou de tout autre matériel périphérique incluant les hauts parleurs.
  • Si vous déplacez l'appareil d’un environnement froid vers un environnement chaud, la condensation pourrait endommager l’équipement. Si tel est le cas, attendez une heure avant de brancher le cordon d’alimentation.

1.4 Prévention de décharge électrostatique

  • Lorsque vous travaillez avec un appareil Mediatrix, portez toujours un bracelet antistatique et assurez-vous que le bracelet touche directement votre peau.
  • Fixez l’extrémité du bracelet antistatique à une mise à la terre (vis de mise à la terre située à l’arrière de l'appareil Mediatrix ou un espace de métal à nu sur un bâti d'équipement mis à la terre).

1.5 Traduction de l'avertissement en 10 langues

Avertissement

Means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you work on any equipment, you must be aware of the hazards involved with electrical circuitry and familiar with standard practices for preventing accidents.

Avertissement

Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U overtreat in een situatie die lichamelijk letsel kan veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van standaard maatregelen om ongelukken te voorkomen.

Avertissement

Tämä varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Olet tilanteessa, joka voi johtaa ruumiinvammaan. Ennen kuin työskentelet minkään laitteiston parissa, ota selvää sähkökytkentöihin liittyvistä vaaroista ja tavanomaisista onnettomuuksien ehkäisykeinoista.

Avertissement

Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant causer des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un équipement, soyez conscient des dangers posés par les circuits électriques et familiarisez-vous avec les procédures couramment utilisées pour éviter les accidents.

Avertissement

Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu einer Körperverletzung führen könnte. Bevor Sie mit der Arbeit an irgendeinem Gerät beginnen, seien Sie sich der mit elektrischen Stromkreisen verbundenen Gefahren und der Standardpraktiken zur Vermeidung von Unfällen bewußt

Avertissement

Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle persone. Prima di lavorare su qualsiasi apparecchiatura, occorre conoscere i pericoli relativi ai circuiti elettrici ed essere al corrente delle pratiche standard per la prevenzione di incidenti.

Avertissement

Dette varselsymbolet betyr fare. Du befinner deg i en situasjon som kan føre til personskade. Før du utfører arbeid på utstyr, må du vare oppmerksom på de faremomentene som elektriske kretser innebærer, samt gjøre deg kjent med vanlig praksis når det gjelder å unngå ulykker.

Avertissement

Este símbolo de aviso indica perigo. Encontra-se numa situação que lhe poderá causar danos físicos. Antes de começar a trabalhar com qualquer equipamento, familiarize-se com os perigos relacionados com circuitos eléctricos, e com quaisquer práticas comuns que possam prevenir possíveis acidentes..

Avertissement

Este símbolo de aviso significa peligro. Existe riesgo para su integridad física. Antes de manipular cualquier equipo, considerar los riesgos que entraña la corriente eléctrica y familiarizarse con los procedimientos estándar de prevención de accidentes.

Avertissement

Denna varningssymbol signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada. Innan du utför arbete på någon utrustning måste du vara medveten om farorna med elkretsar och känna till vanligt förfarande för att förebygga skador.


2 Exigences


2.1 Exigences de l'emplacement choisi

Les consignes suivantes doivent être suivies pour éviter une usure prématurée de l'appareil, pour assurer la sécurité de l'utilisateur et pour faciliter l'accès, les mises à jour et l'entretien de l'appareil :

Avertissement

Si l'unité est installée dans un environnement clos ou avec plusieurs unités sur un bâti d'équipement, la température ambiante à proximité de l'unité pourrait dépasser la température d'opération maximale de 40ºC recommandée par Media5 pour l'utilisation de ses appareils

  • Installez l'appareil Mediatrix sur :
    • Un bâti d'équipement standard de 48,26 cm (19 po)
    • Une surface plane (bureau, table, etc.)
  • Installez l'appareil Mediatrix dans un endroit bien ventilé, où il ne sera pas exposé à de hautes températures ou à l'humidité.
    • Température adéquate pour l'entreposage : -20ºC à +70ºC
    • Température adéquate pour opérer : 0ºC à +40ºC
    • Humidité inférieure à 85% et ne créant pas de condensation.
  • N'installez pas l'appareil Mediatrix dans un endroit exposé directement au soleil, près d'un four ou d'un radiateur. La chaleur excessive peut endommager les composants internes.
  • Installez l'appareil à un endroit accessible pour faciliter le branchement des câbles lors des mises à jour, de l'entretien et du dépannage.
  • Maintenez un minimum de 25 mm (1po) de jeu à l'avant, à l'arrière, sur le dessus, le dessous et à l'arrière de l'appareil.
  • Maintenez une circulation d'air autour de l'appareil et à travers les trappes d'aération, en évitant toute obstruction.
  • Ne déposez pas de livres ou de papier sur l'appareil.

2.2 Directives de câblage

Ces directives s'appliquent à tous les câbles, fournis ou non, utilisés avec l'appareil Mediatrix.

  • Toujours utiliser des câbles standards.
  • Les câbles ne doivent pas tirer ni créer de stress latéral sur les connecteurs, donc ils doivent être assez longs.
  • Les câbles doivent être installés de manière à ne pas causer de danger de chute au personnel travaillant près de l'équipement.
  • Les câbles doivent être éloignés de :
    • Sources de bruits électriques tels de radio, d'émetteur et d'amplificateur à large bande
    • Lignes électriques
    • Appareil d'éclairage fluorescent
    • Liquides ou d'humidité
    • Sources de chaleur

2.3 Caractéristiques du Mediatrix S7

Paramètre Description
Dimensions
  • Hauteur : 4,4 cm (1,75 po)
  • Largeur : 48,3 cm (19 po)
  • Profondeur : 19,5 cm (7,5 po)
Poids
  • 3 kg (7 lb)
Consommation électrique
  • 100 Vca - 240 Vca
  • 50 Hz/60 Hz 1,3 A

3 Préparation au démarrage


3.1 Liste de vérification de l'installation

Tâche Vérifié par Date
Information du réseau disponible et enregistrée dans le journal du site
Exigences des lieux vérifiées
Tension d'alimentation sur les lieux
Vérification des installations sur les lieux avant la mise sous tension
Outils et équipement disponible
Équipement additionnel disponible
Appareil Mediatrix reçu
Information sur la conformité réglementaire et la sécurité bien reçue
Version du logiciel vérifiée
Montage du châssis sur bâti et bureau complété
Connections électriques initiales établies
Longueur maximale du câble vérifiée
Configuration initiale effectuée
Opération initiale vérifiée

3.2 Liste de vérification

Item Résultats
1 appareil Mediatrix
1 modèle de cordon d'alimentation approprié à votre pays
1 feuillet imprimé

3.3 Consignes de nettoyage

Pour nettoyer l'appareil Mediatrix, utilisez un chiffon sec et doux.

Avertissement

N'utilisez pas de liquides volatiles comme le benzène ou de solvant puisqu'ils peuvent endommager le boîtier de l'appareil.

Pour éliminer des marques tenaces, mouillez un chiffon avec un détergent doux, bien essorer, puis essuyez la surface. Utilisez un chiffon sec pour sécher la surface.


3.4 Outils et équipement de montage

Outils

  • Tournevis requis pour fixer les supports au bâti
  • Bracelet antistatique
  • Câble de mise à la terre

    Avertissement

    Le câble de mise à la terre devrait être du même calibre (minimum 18 AWG) que le fil de mise à la terre du cordon d'alimentation fourni. Sinon, assurez-vous que le câble de mise à la terre est conforme aux normes et aux exigences du code de l'électricité local. Le type de câble approprié aura probablement la nomenclature suivante : VW1 ou RT1.

Équipement

  • Câbles RJ-45 pour les connections WAN et LAN
  • Câble RJ-11 pour les connexions téléphoniques

3.5 Connecteurs et indicateurs

Remarque

Le Mediatrix S7 est offert en plusieurs configurations différentes car il peut avoir un ou plusieurs types de ports, ou aucun. Donc, l'image suivante peut ne pas représenter exactement votre appareil Mediatrix.

DEL

# DEL Activités Résultats
1 Power DEL verte, clignotante, 1 cycle par seconde, 50 % tâche L'appareil redémarre
DEL verte, allumée en continu L'appareil a redémarré
Éteinte Pas de courant ou alimentation électrique faiblissante
2 READY (prêt) DEL verte, allumée en continu Toutes les lignes sont activées (état opérationnel)
Éteinte Toutes les lignes sont désactivées (état opérationnel)
Clignote, 1 cycle/4 s, 75 % tâche Au moins une ligne est activée et au moins une ligne est désactivée (état opérationnel)
3 In-Use (en service) Éteinte Lignes au repos et déverrouillées
DEL jaune, allumée en continu Lignes en service et déverrouillées
DEL jaune, clignote, 1 cycle par seconde, 50 % tâche Verrouillé
8 ETH1 - DEL de droite (activité) DEL verte, clignotante, fréquence variable Trafic sur le réseau
DEL verte, allumée en continu Aucun trafic sur le réseau
Éteinte Sans connexion
8 ETH1 -DEL de gauche (vitesse) Éteinte 10 Mbps
vert 100 Mbps
Jaune 1000 Mbps
9 ETH2/3/4/5 -DEL de droite (activité) DEL verte, clignotante, fréquence variable Trafic sur le réseau
DEL verte, allumée en continu Aucun trafic sur le réseau
Éteinte Sans connexion
9 ETH2/3/4/5 -DEL de gauche (vitesse) Éteinte 10 Mbps
vert 100 Mbps
Jaune 1000 Mbps

Interrupteurs

# Interrupteur Description
4 Interrupteur RESET/DEFAULT (réinitialisation) Permet de réinitialiser l'appareil à ses paramètres d'origine. Référez-vous à : Interrupteur RESET-DEFAULT (réinitialisation)

Connecteurs et ports

# Connecteurs/ports Description
5 SYNC IN (entrée) Signal de synchronisation d'entrée à 8 KHz TDM
6 SYNC OUT (sortie) Synchronisation de l'impulsion de sortie à 8 KHz TDM
7 Ports FXS 4 connecteurs RJ-11 pour connecter un téléphone conventionnel ou un télécopieur 3G
8 ETH1 Le connecteur RJ-45 baseT Ethernet 10/100/1000 permet d'accéder à un réseau local (LAN), à un réseau étendu (WAN) ou à un ordinateur. Ce port est utilisé par défaut pour une liaison montante (uplink)/connexion WAN.
9 ETH2-ETH3-ETH4/ETH5 Le connecteur RJ-45 BaseT Ethernet 10/100/1000 permet d'accéder à un réseau local, à un WAN ou à un ordinateur. Par défaut, ces ports sont utilisés pour les connexions de réseau local.
# Description
1 Connecteur POWER
2 Interrupteur d'alimentation
3 Vis de mise à la terre

4 Installer l'appareil Mediatrix

Avant de commencer

Avertissement

Lorsque vous installez ou remplacez l'appareil Mediatrix, la connexion de mise à la terre entre la vis de mise à la terre à l'arrière de l'appareil Mediatrix, et un point de mise à la terre approprié sur les lieux doit toujours être établie en premier, et cette connexion doit être déconnectée en dernier. Ceci est obligatoire pour éviter des dommages ou des blessures, même si l'appareil Mediatrix est installé sur un bâti d'équipement mis à la terre.

Avertissement

Le câble de mise à la terre devrait être du même calibre (minimum 18 AWG) que le fil de mise à la terre du cordon d'alimentation fourni. Sinon, assurez-vous que le câble de mise à la terre est conforme aux normes et aux exigences du code de l'électricité local. Le type de câble approprié aura probablement la nomenclature suivante : VW1 ou RT1.

Avertissement

Le câble de mise à la terre doit être solidement connecté à la vis de mise à la terre, à l'arrière de l'appareil Mediatrix, ainsi qu'un point de mise à la terre sur les lieux : le câble de mise à la terre doit demeurer bien sécurisé en tout temps, lorsqu'en service et lors de l'installation.

Avertissement

Avant de suivre cette procédure, vous devez d'abord lire et comprendre les recommandations de sécurité énumérées dans ce document.

Remarque

Notez ou prenez une photo du numéro de série de votre appareil avant de commencer l'installation et placez les étiquettes autocollantes des cartes qui n'ont pas été installées en usine. Référez-vous à « Localiser le numéro de série du produit ».

Étape

  1. Installez l'appareil sur une surface plane ou sur un bâti d'équipement. Référez-vous à « Installer l'appareil sur une surface plane ».

    Avertissement

    Si l'unité est installée dans un environnement clos ou avec plusieurs unités sur un bâti d'équipement, la température ambiante à proximité de l'unité pourrait dépasser la température d'opération maximale de 40ºC recommandée par Media5 pour l'utilisation de ses appareils.

  2. Branchez les câbles de l'interface de téléphonie. Référez-vous à « Brancher les câbles de téléphonie ».

    Avertissement

    Pour prévenir des dommages à l'appareil Mediatrix, assurez-vous de brancher les câbles à l'endroit approprié sur l'appareil Mediatrix.

  3. Branchez les câbles Ethernet. Référez-vous à :
    1. Connecter l'appareil Mediatrix à l'aide d'un serveur DHCP
    2. Connecter l'appareil Mediatrix à l'aide d'une addresse IP statique

4.1 Installer l'appareil sur une surface plane

Avant de commencer

Avertissement

Avant de suivre cette procédure, vous devez d'abord lire et comprendre les recommandations de sécurité énumérées dans ce document.

Étape

  1. Déballez l'appareil et valider la Liste de vérification du paquet.
  2. Appliquez les produits de protection auto-adhésifs Bumpon™ sous l'appareil.

    Remarque

    Cela permettra d'améliorer la circulation d'air sous l'appareil.

  3. Installez l'appareil sur une surface plane.

    Avertissement

    Si l'unité est installée dans un environnement clos ou avec plusieurs unités sur un bâti d'équipement, la température ambiante à proximité de l'unité pourrait dépasser la température d'opération maximale de 40ºC recommandée par Media5 pour l'utilisation de ses appareils.

  4. Assurez-vous que votre appareil est installé à au moins 20 cm (8 po) de votre moniteur, de votre boîtier d'ordinateur ou autre périphérique, incluant les hauts-parleurs.

4.2 Brancher les câbles de téléphonie

Contexte

Remarque

Pour prévenir des dommages à l'appareil Mediatrix, assurez-vous de brancher les câbles à l'endroit approprié sur l'appareil Mediatrix.

Étape

  1. Portez un bracelet antistatique au poignet et assurez-vous qu’il touche directement votre peau.
  2. Fixez l’extrémité du bracelet antistatique à une mise à la terre (vis de mise à la terre située à l’arrière de l'appareil Mediatrix ou un espace de métal à nu sur un bâti d'équipement mis à la terre).
  3. Assurez-vous que l’interrupteur d'alimentation de l'appareil est éteint (0).
  4. Assurez-vous que les disjoncteurs des sources d’alimentation utilisés pour alimenter l'appareil Mediatrix sont désarmés (OFF).
  5. Assurez-vous que le cordon d’alimentation CA fourni est branché au connecteur POWER , situé à l’arrière de l'appareil Mediatrix, et dans une prise CA appropriée.

4.3 Connecter l'appareil Mediatrix à l'aide d'un serveur DHCP

Avant de commencer

Étape

  1. Assurez-vous qu'une connexion de mise à la terre est établie entre la vis de mise à la terre, située à l'arrière de l'appareil Mediatrix, et un point de mise à la terre approprié sur les lieux.

    Avertissement

    Une connexion de mise à la terre adéquate de l'appareil Mediatrix est obligatoire pour éviter tout dommage ou blessure.

  2. Portez un bracelet antistatique au poignet et assurez-vous qu’il touche directement votre peau.
  3. Fixez l’extrémité du bracelet antistatique à une mise à la terre (vis de mise à la terre située à l’arrière de l'appareil Mediatrix ou un espace de métal à nu sur un bâti d'équipement mis à la terre).
  4. Assurez-vous que l’interrupteur d'alimentation de l'appareil est éteint (0).
  5. Assurez-vous que les disjoncteurs des sources d’alimentation utilisés pour alimenter l'appareil Mediatrix sont désarmés (OFF).
  6. Assurez-vous que le cordon d’alimentation CA fourni est branché au connecteur POWER , situé à l’arrière de l'appareil Mediatrix, et dans une prise CA appropriée.
  7. Branchez le câble Ethernet RJ-45 10/100/1000 BaseT dans le connecteur ETH1 de l'appareil Mediatrix.
  8. Branchez l'autre extrémité du câble à un routeur/commutateur, branché dans votre réseau.
  9. Vérifiez l’ensemble de l’installation.
  10. Armez les disjoncteurs (ON) des sources d'alimentation utilisées pour alimenter l'appareil Mediatrix.

    Remarque

    Si vous déplacez l'appareil d’un environnement froid vers un environnement chaud, la condensation pourrait endommager l’équipement. Si tel est le cas, attendez une heure avant de brancher le cordon d’alimentation.

  11. Mettez l'appareil Mediatrix en marche.
  12. Si vous avez un port FXS, composez *#*0 pour obtenir l'adresse IP ou consultez le journal du serveur pour trouver votre adresse IP.

Résultat

La lumière DEL indique que l'appareil est en marche et elle clignotera lorsque l'appareil réalisera une requête DHCP. La lumière deviendra constante lorsqu'elle obtiendra une adresse IP du serveur DHCP. À partir de maintenant, vous pouvez utiliser l'adresse IP du serveur DHCP pour accéder à l'interface de configuration de votre appareil.

4.4 Connecter l'appareil Mediatrix à l'aide d'une addresse IP statique

Avant de commencer

  • Votre interface réseau doit avoir une addresse IP dans le sous-réseau 192.168.0.0/24 (e.g. 192.168.0.11)
  • Vous devez utiliser un réseau IPv4.
  • Assurez-vous que votre connexion réseau fonctionne.

Étape

  1. Assurez-vous qu'une connexion de mise à la terre est établie entre la vis de mise à la terre, située à l'arrière de l'appareil Mediatrix, et un point de mise à la terre approprié sur les lieux.

    Avertissement

    Une connexion de mise à la terre adéquate de l'appareil Mediatrix est obligatoire pour éviter tout dommage ou blessure.

  2. Portez un bracelet antistatique au poignet et assurez-vous qu’il touche directement votre peau.
  3. Fixez l’extrémité du bracelet antistatique à une mise à la terre (vis de mise à la terre située à l’arrière de l'appareil Mediatrix ou un espace de métal à nu sur un bâti d'équipement mis à la terre).
  4. Assurez-vous que l’interrupteur d'alimentation de l'appareil est éteint (0).
  5. Assurez-vous que les disjoncteurs des sources d’alimentation utilisés pour alimenter l'appareil Mediatrix sont désarmés (OFF).
  6. Assurez-vous que le cordon d’alimentation CA fourni est branché au connecteur POWER , situé à l’arrière de l'appareil Mediatrix, et dans une prise CA appropriée.
  7. Branchez le câble Ethernet RJ-45 10/100/1000 BaseT dans le connecteur de l'appareil Mediatrix.
  8. Branchez l’autre extrémité du câble dans votre ordinateur.
  9. Vérifiez l’ensemble de l’installation.
  10. Armez les disjoncteurs (ON) des sources d'alimentation utilisées pour alimenter l'appareil Mediatrix.

    Remarque

    Si vous déplacez l'appareil d’un environnement froid vers un environnement chaud, la condensation pourrait endommager l’équipement. Si tel est le cas, attendez une heure avant de brancher le cordon d’alimentation.

  11. Mettez l'appareil Mediatrix en marche.

Résultat

Vous pouvez maintenant utiliser l’adresse IP 192.168.0.10 pour accéder à la page Web de l’interface de configuration de votre appareil.

4.5 Vérifier l'installation

Étape

  1. Contactez l'appareil Mediatrix en utilisant un navigateur SNMP.
  2. Contactez l'appareil Mediatrix en utilisant le CLI.
  3. Contactez l'appareil Mediatrix en utilisant un navigateur Web.
  4. Utilisez une commande Ping pour tester si l'appareil Mediatrix peut être rejoint.

5 Câbles


5.1 Connexions FXS (RJ-11)

Avertissement

Le câble RJ-11 devrait être conforme aux normes UL 1863 et CSA C22.2 Nº 233.

Avertissement

Utiliser des câbles de télécommunications standards avec un calibre de fils minimum de 26 AWG.

Remarque

La longueur maximale pour le câble standard FXS est de 450 m et la longueur maximale pour le câble LP FXS est de 2 km.

Remarque

Le Mediatrix S7 LP peut être utilisé avec des câbles FXS plus longs (jusqu'à 2 km) et offre une protection secondaire intégrée contre la foudre ce qui n'est pas le cas du Mediatrix S7. Si l'appareil est connecté à des lignes externes, vous devez vous assurer d'avoir une protection primaire contre la foudre.

La paire de fils RJ-11 est câblée pour que les broches 3 et 4 soient connectées au Tip and Ring, pour satisfaire aux exigences EIA/TIA-IS 968 et CS-03 Issue 8, partie III.

Broche # Fonction
1 N'est pas utilisé
2 N'est pas utilisé
3 Ring
4 Tip
5 N'est pas utilisé
6 N'est pas utilisé


5.2 Connexion Ethernet gigabit (RJ-45)

Avertissement

Utilisez toujours des câbles de télécommunications standards avec un fil de calibre minimal de 26 AWG.

  • L'Ethernet gigabit exige aux quatre paires d'être présentes.
  • Les câbles de catégorie 5 peuvent être utilisés pour les connexions-Base T 10/100.
  • Les câbles de catégorie 5e ou 6 sont recommandés pour l'Ethernet gigabit.
  • Il est possible d'utiliser un câble Ethernet standard ou de croisement puisque les appareils Mediatrix détectent automatiquement l'interface dépendant du support (MDI/MDIX), donc ils s'adaptent aux câbles connectés. L'auto détection de l'interface dépendant du support (MDI/MDIX) fonctionne seulement lorsque l'appareil est configuré dans un mode d'auto détection; mode par défaut.

Broche Nom Description TIA/EIA 568A TIA/EIA 568B
1 Bl_DA+/Tx+ Paire bidirectionnelle A+ (Transmettre+) blanc/vert blanc/orange
2 Bl_DA-/Tx- Paire bidirectionelle A- (Transmettre-) vert orange
3 Bl_DB+/Rx+ Paire bidirectionelle B+ (Recevoir+) blanc/orange blanc/vert
4 Bl_DC+ Paire bidirectionelle C+ bleu bleu
5 Bl_DC- Paire bidirectionelle C- blanc/bleu blanc/bleu
6 Bl_DB-/Rv- Paire bidirectionelle B- (Recevoir-) orange vert
7 Bl_DD+ Paire bidirectionelle D+ blanc/brun blanc/brun
8 Bl_DD- Paire bidirectionelle D- brun brun
DEL Nom Description
A Vitesse
  • Éteinte : 10 Mbps
  • Vert : 100 Mbps
  • Jaune : 1000 Mbps
B Lien (activité)
  • DEL verte, clignotante, fréquence variable : Trafic sur le réseau
  • DEL verte, allumée en continu : Aucun trafic sur le réseau
  • OFF : Sans connexion

6 Dépannage


6.1 Localiser le numéro de série du produit

Avant de commencer

Avertissement

Assurez-vous que l'appareil est éteint (0).

Étape

  1. Retournez l'appareil. Le numéro de série se trouve en dessous de l'appareil.

    Remarque

    Cet appareil est comforme à l'article 15 de la FCC. L'opération est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer de brouillage nuisible, (2) cet appareil doit pouvoir recevoir toute interférence, incluant celles qui peuvent entraîner un fonctionnement non désiré.

    Conçu et assemblé au Canada.

    Avertissement

    Utilisez seulement avec un câble Ethernet intérieur.

    Avertissement

    Assurez-vous que votre appareil est éteint avant de le retourner. Assurez-vous que tous vos câbles sont bien branchés.

  2. Retournez l'appareil et mettez-le en marche (1).

6.2 Dépannage

Problème Cause
Incapable de contacter l'interface de configuration. Le port ETH utilisé n'est pas le bon pour le réseau de configuration (appareil Mediatrix sur la frontière ou dans le réseau local avec ou sans serveur DHCP).
La carte n'apparaît pas dans l'interface de configuration.
  • La carte est défectueuse
  • L'appareil est défectueux
La carte apparaît dans l'interface de configuration, mais ne fonctionne pas (ex : incapable d'appeler). La carte n'est pas configurée correctement. Référez-vous au guide « Software Configuration Guide » publié sur notre portail de documentation.
Incapable de contacter l'interface de configuration à travers le CLI.
  • Le service CLI n'est pas activé avec la configuration
  • Le protocole utilisé pour contacter le CLI n'est pas activé
Incapable de contacter l'appareil à travers le SNMP.
  • Le service SNMP n'est pas activé
  • L'authentifiant n'est pas autorisé à avoir accès
Incapable d'appeler, même si les cartes apparaissent dans l'interface de configuration. L'heure et la date ne sont pas synchronisés, tel qu'exigé dans les certificats.

6.3 Activité des lumières DEL

État des DEL Description
Toutes les DEL clignotent de gauche à droite, à 1 cycle/s, soit 33 % de tâche. Un paquet de micrologiciel se fait télécharger dans l'appareil et est écrit dans la mémoire locale.
Toutes les DEL clignotent, à 3 cycles/s, 50 % tâche. Une DEL sur deux a une phase de 180 degrés. Ce mode dure 8 secondes. Le téléchargement du micrologiciel a échoué. Après 4 secondes l'appareil redémarre.
DEL prête (synchronisée), Power1 ou Power2 clignote, 1 cycle/s, 75 % tâche. La réinitialisation partielle est complétée.
DEL Power clignotante, 1 cycle/4 s, 75 % tâche. Déclenché lorsque l'appareil démarre à partir de la banque de récupération et qu'aucune mise à jour n'est en cours.
DEL Power clignotante, verte, 3 cycles/s, 50 % tâche. En attente d'une réponse du serveur DHCP (IPv4 ou IPv6) ou d'une annonce du routeur IPv6 ou d'une connexion PPPoE. Aucune adresse IP configurée.
DEL Ready éteinte, et autre DEL allume de droite à gauche, de gauche à droite. L'appareil essaie de télécharger et d'installer un micrologiciel fourni par le serveur du réseau de sauvetage.

6.4 Interrupteur RESET-DEFAULT (réinitialisation)

L'interrupteur Reset/Default peut être utililsé pour exécuter une réinitialisattion partielle ou à l'état d'origine pendant que l'appareil est en marche.

Autrement dit, l'interrupteur Reset/Default peut être utilisé pour :

  • Annuler une action qui est en cours.
  • Revenir aux paramètres d'origine si l'appareil Mediatrix refuse de fonctionner correctement pour aucune raison ou lorsque la connexion réseau est perdue.
  • Reconfigurer un appareil.

L'interrupteur Reset/Default peut déclencher plusieurs actions selon le temps durant lequel on appuie sur l'interrupteur.

Appuyer pendant Action Résultat de l'action Activité des lumières DEL
2-6 secondes Réinitie l'appareil Mediatrix. Aucun changement n'a été fait aux paramètres de l'appareil Mediatrix. Power1 clignote, autres DEL éteintes
7-11 secondes L'appareil Mediatrix amorce une réinitialisation partielle. Redémarre l'appareil pour retrouver un état statique sans modifier la majorité de sa configuration installée. Toutes les DEL clignotent, 1 cycle/s, 50 % tâche
12-16 secondes L'appareil Mediatrix amorce une réinitialisation aux paramètres d'origine. L'appareil Mediatrix retourne aux paramètres d'origine du manufacturier. Toutes les DEL sont allumées et ne clignotent pas.
17 secondes et plus Aucune action n'est prise. Pratique si vous pesez accidentellement sur le bouton et ne vouliez rien faire en particulier. L'action est ignorée. SO

6.5 Réinitialisation partielle

La réinitialisation partielle offre une manière de contacter l'appareil Mediatrix dans un état statique et connu sans modifier la configuration installée.

Une réinitialisation partielle peut être effectuée au démarrage initial de l'appareil Mediatrix ou avec un appareil déjà en marche pour lequel la configuration a été modifiée de manière à ce que l'utilisateur n'est plus en mesure d'accéder au système avec la page Web ni d'aucune autre façon. Dans les deux cas, l'utilisateur pourra accéder à l'interface Rescue, c'est-à-dire l'interface du réseau de récupération, soit avec une adresse IPv4 statique (192.168.0.1) ou une connexion avec une adresse locale Link IPv6. Ces connexions donnent accès à l'interface Rescue où la configuration d'un nouvel appareil peut être créée et où l'on peut modifier une configuration existante.

L'interface Rescue est toujours désactivée par défaut. Lorsqu'une réinitialisation partielle est effectuée, l'interface Rescue, s'active. Une fois que la configuration a été modifiée de manière à résoudre le problème qui nécessitait la réinitialisation partielle, il est important d'accéder à l'interface de configuration, en utilisant l'interface Rescue définie pour votre installation, et de désactiver l'interface Rescue pour vous assurer que vous ne travaillez plus dans l'interface Rescue.

Effectuer une réinitialisation partielle avec un nouvel appareil ne modifiera pas la configuration, puisqu'elle n'a pas encore été modifiée selon vos besoins. Par contre, une réinitialisation partielle effectuée sur un appareil déjà en marche aura l'effet suivant :

  • Les changements aux valeurs des paramètres du coupe feu local non appliqués seront ramenés aux valeurs actuellement en utilisation.
  • Ajoutez une règle pour le coupe-feu local afin de permettre un accès complet à l'interface Rescue (de récupération).
  • Les changements aux valeurs des paramètres du NAT non appliqués seront ramenés aux valeurs actuellement en utilisation.
  • Ajoutez une règle pour le NAT afin de permettre un accès complet à l'interface Rescue (de récupération).
  • Annuler les changements qui étaient sur le point d'être modifiés, mais qui n'ont pas encore été intégrés à la configuration.
  • Désactiver toute interface de réseau en conflit avec l'interface du réseau de sauvetage.
  • Configurer et activer l'interface du réseau de sauvetage pour :
    • utiliser le lien comme valeur par défaut pour l'interface réseau Uplink.
    • inscrire l'adresse IP suivante 192.168.0.1 et le masque du réseau à 255.255.255.0.
    • inscrire l'adresse IPv6 locale à lien sur tous les liens de réseau. L'adresse IPv6 locale à lien peut être trouvée sous l'appareil.

Une réinitialisation partielle modifiera les paramètres suivants à leur valeur par défaut :

Service Paramètre Valeur par défaut
AAA Users.Password Les utilisateurs du profil sont restaurés avec leur mot de passe d'origine. Tout autre nom d'utilisateur garde son mot de passe.
Users.AccessRights Les droits d'origine sont restaurés aux utilisateurs du profil.
ServicesAaaType (table) Chaque service sera configuré pour utiliser une authentification locale et non un mécanisme de comptabilité.
CLI EnableTelnet Désactiver
TelnetPort 23
EnableSsh Activer
SshPort 22
Délais d'inactivité 15
HOC ManagementInterface Lan1 (réseau local)
SNMP EnableSnmpV1 Désactiver
EnableSnmpV2 Désactiver
EnableSnmpV3 Activer
Port 161
Web ServerPort 80
SecureServerPort 443


6.5.1 Effectuer une réinitialisation partielle

Avant de commencer

Remarque

Il est déconseillé de régulièrement accéder à l'appareil par l'interface du réseau de sauvetage.

Étape

  1. Lorsque la DEL Power clignote rapidement et en continu, insérez un petit trombone déplié dans l'interrupteur Reset/Default (petit orifice), situé sur l'appareil.

    Remarque

    La lumière DEL Power commencera à clignoter.

  2. Attendez quelques secondes.
  3. Lorsque toutes les DEL clignotent et avant qu'elles ne s'arrêtent, retirez le trombone.

    Remarque

    Vous avez entre 7-11 secondes.

Résultat

L'interface du réseau de sauvetage s'affiche en accédant à l'interface de configuration. Plusieurs paramètres et services sont modifés, se référer à Réinitialisation partielle. Ne pas oublier d'exécuter l'étape Désactiver l'interface de sauvetage.


6.5.2 Désactiver l'interface de sauvetage

Contexte

L'interface de sauvetage est désactivée par défaut. Cependant, après une réinitialisation partielle l'interface de sauvetage est activée.

Étape

  1. Allez sur Management/Misc.
  2. Sélectionnez dans le menu déroulant Network Interface l'interface qui sera utilisée pour gérer l'appareil.

    Important

    Si vous conservez Rescue Interface vous ne serez pas en mesure d'accéder à l'interface de gestion une fois désactivée.

  3. Allez sur Network/Interfaces.
  4. Dans le tableau Rescue Interface, allez au menu déroulant Activation, puis sélectionnez Disable.
  5. Cliquez sur Apply.

Résultat

L'appareil sera rejoignable sur la nouvelle configuration de l'adresse IP statique ou sur le serveur DHCP

6.6 Réinitialisation

La réinitialisation restaure les paramètres par défaut sur l'appareil Mediatrix.

La réinitialisation modifie les paramètres de configuration permanents (persistent config.) de l'appareil, incluant :

  • Fichiers d'utilisateurs stockés dans le service File manager
  • Certificats, sauf pour ceux installés à l'origine
  • Fichiers enregistrés dans le service File management

La réinitialisation à l'état d'origine devrait être effectuée sur l'appareil Mediatrix, connecté au réseau avec accès au serveur DHCP. Si l'appareil ne trouve pas de serveur DHCP, il enverra des requêtes indéfiniment. Une réinitialisation peut être déclenchée soit :

  • Directement sur l'appareil. Référez-vous à « Effectuer une réinitialisation ».
  • Via l'interface web interface de l'appareil Mediatrix. (Management/Firmware Upgrade).
  • Via l'interface de ligne de commande de l'appareil Mediatrix, en utilisant le paramètre fpu.defaultsetting.


6.6.1 Effectuer une réinitialisation

Contexte

Une réinitialisation modifie les paramètres de configuration permanents sur l'appareil Mediatrix.

Étape

  1. Insérez un petit trombone déplié dans le l'interrupteur Reset/Default (petit orifice), situé sur l'appareil Mediatrix.

    Remarque

    Ne relâchez pas l'interrupteur Reset/Default avant que les DELs n'arrêtent de clignoter et qu'elles ne soient toutes allumées. Ceci peut prendre de 12 à 16 secondes. Si vous laissez le trombone enfoncé plus longtemps, aucune action ne sera appliquée ce qui peut être utile si vous avez enfoncé l'interrupteur par mégarde et qu'aucune action n'était requise.

  2. Retirez le trombone.

Résultat

Tous les paramètres de configuration sont réinitialisés à leurs valeurs par défaut. L'appareil Mediatrix peut alors être contacté via l' interface WAN de l'adresse IP d'un DHCP (ETH1 ou WAN sur le 4102), ou via son interface LAN de l'address IP static 192.168.0.10 (ETH2 ou LAN sur le 4102).

7 Conformité des normes et avis de non-responsabilité


7.1 Normes respectées

Remarque

Les normes respectées par l'appareil Mediatrix sont imprimées sur la même étiquette qui comporte le numéro de série du produit. Référez-vous à « Localiser le numéro de série du produit ».

Catégorie Spécification
Approbation des agences et autres conformités
  • Anatel
  • Union européenne
  • Marquage CE (Déclaration de conformité)
  • Marquage UL
  • FCC (Commission fédérale des communications)
Normes de sécurité
  • UL 60950-1, 2nd Edition, 2014-10-14
  • CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1-07 2e éd., 2014-10
  • IEC 60950-1: 2005 (2nd Edition); Am1: 2009 + Am2: 2012 avec toutes déviations nationales
  • EN 60950-1: 2006 + A1: 2010 + A11: 2009 + A12: 2011 + A2: 2013
Émissions
  • EN61000-3-2: 2014
  • EN61000-3-3: 2013
  • FCC part 15 (2016) subpart B, class B
  • EN55032 (2015), class B
  • ICES-003 (2016), class B
Immunité
  • EN55024: 2010
  • EN61000-4-2: 2008
  • EN61000-4-3: 2006 + A1: 2008 + A2: 2010
  • EN61000-4-4: 2012
  • EN61000-4-5: 2014
  • EN61000-4-6: 2013
  • EN61000-4-11: 2004

7.2 Avis de non-responsabiliité - Federal Communications Commission (FCC), article 68

Cet appareil est comforme à l'article 15 de la FCC. L'opération est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer de brouillage nuisible, (2) cet appareil doit pouvoir recevoir toute interférence, incluant celles qui peuvent entraîner un fonctionnement non désiré.
Note : Cet équipement a été testé et a satisfait aux normes imposées aux appareils de classe B, conformément à l'article 15 de la FCC. Ces normes visent à assurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable en milieu résidentiel. Ce matériel génère, consomme et peut émettre de l’énergie en radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut donner lieu à un brouillage préjudiciable aux radiocommunications. Par contre, aucune garantie n’est donnée quant à l’absence de brouillage dans une installation donnée. Si ce matériel donne lieu à un brouillage préjudiciable à la réception radio ou télévisée, ce qui peut se vérifier en mettant le matériel hors tension puis en le remettant sous tension, l'usager sera tenu de prendre les mesures nécessaires pour corriger une telle situation, soit une ou plusieurs des mesures suivantes :
  • Modifiez l’orientation ou la position de l’antenne de réception.
  • Éloignez le matériel du récepteur.
  • Branchez l’équipement sur une prise qui se trouve sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.
  • Consultez le concessionnaire ou un technicien spécialisé en radio et télévision pour obtenir de l’aide.

Important

Modifications : Toute modification apportée à cet apparail qui n'est pas approuvée par Media5 Corporation pourra annuler la permission consentie à l'utilisateur par la FCC d'utiliser cet appareil.


7.3 Avis de non-responsabilité d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE)

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

7.4 Marque CE

Marque CE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous, Media5 Corporation, situés au 4229 rue de la Garlock, Sherbrooke, (QC) J1L 2C8 Canada déclarons que pour le produit mentionné ci-après, la présomption de conformité est offerte avec les exigences essentielles applicables des Directives 2014/30/EC et 2014/35/EC du parlement Européen (Directives EMC et LVD). Toute modification non autorisée du produit annule cette déclaration. Pour obtenir une copie de la Déclaration de conformité de l'original signée, veuillez contacter Media5 à l'adresse mentionnée ci-haut.

Déclaration de conformité RoHS

Cet appareil Mediatrix est conforme avec la directive 2011/65/EC du conseil sur la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

7.5 RoHS Chine

Le modèle M est conforme au China IEC 60950-1 safety deviation mais ne détient pas les approbations CCC.


7.6 Autres avis de non-responsabilité

Altitude d'opération

Utilisez seulement à une altitude inférieure à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.
Utilisez seulement dans les régions ayant un climat non-tropical.

8 Instructions pour l'élimination des produits

Ce symbole indique que le produit est classé comme un équipement électrique ou électronique et ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers et commerciaux à la fin de sa durée de vie. Pour obtenir les instructions d'élimination et de recyclage appropriées, contactez votre fournisseur Media5.
La directive 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) a été mise en place par l'Union européenne pour minimiser les impacts négatifs sur l'environnement, de contrôler les substances dangereuses et de réduire l'expansion des décharges en utilisant les meilleures techniques de récupération et de recyclage disponibles.


9 Documentation

Les appareils Mediatrix sont accompagnés d'un ensemble exhaustif de documentation.

La documentation pour utilisateur est disponible sur le portail de documentation .

Plusieurs types de documents ont été créés pour répondre précisément à vos questions. Notre documentation inclut :

  • Notes de mise à jour : Générées à chaque nouvelle version logicielle de disponibilité générale (GA), ce document comprend les problèmes connus et ceux qui ont été résolus. Les notes de mise à jour mentionnent aussi les changements apportés et les nouvelles fonctionnalités.
  • Notes de configuration : Ces documents sont créés pour faciliter la configuration des scénarios d'utilisation spécifiques. Ils répondent à un aspect de configuration que nous croyons essentiel pour la plupart des utilisateurs. Cependant, les notes de configuration sont parfois créées suite à des commentaires et questions de clients. Elles offrent des procédures standard, étape par étape, et fournissent les valeurs des paramètres à utiliser. Elles offrent une manière de valider et de présenter certaines informations conceptuelles. Les notes de configuration sont créées spécialement pour guider l'utilisateur à travers un aspect de la configuration.
  • Bulletins techniques : Ces documents sont créés pour faciliter la configuration d'une action technique spécifique, telle que la mise à jour du micrologiciel.
  • Guide d'installation : Ce guide fournit des procédures détaillées pour installer votre appareil conformément et en toute sécurité. Il offre de l'information concernant l'installation des cartes, la connexion des câbles et la manière d'accéder à l'interface de gestion pour la première fois.
  • Guide d'utilisation : Le guide explique comment configurer l'appareil selon vos besoins. Malgré que ce document soit orienté sur les tâches, il fournit de l'information conceptuelle pour aider l'utilisateur à comprendre le but et l'impact de chaque tâche. Le guide d'utilisation fournit de l'information telle que où et comment le TR-069 peut être configuré dans l'interface de gestion, comment configurer un pare-feu, ou comment utiliser le CLI pour configurer les paramètres qui ne sont pas disponibles dans l'interface de gestion.
  • Guide de référence : Ce document exhaustif a été créé pour les utilisateurs avancés. Il inclut une description de tous les paramètres utilisés sur tous les services des appareils Mediatrix. Vous trouverez des scripts, par exemple, pour configurer un paramètre spécifique, des messages de notifications envoyés par un service, ou une description d'action utilisée pour créer des ensembles de règles. Ce document comprend de l'information de référence, sans procédures étapes-par-étapes et s'approche plutôt à un dictionnaire.


10 Avis de droit d'auteur

Droit d'auteur ™ © 2018 Media5 Corporation.

Ce document contient de l'information qui est la propriété de Media5 Corporation.

Media5 Corporation réserve tous les droits du document et de la propriété intellectuelle du document ainsi que du savoir-faire technologique compris et celui qu'il représente.

Cette publication ne peut être reproduite ni en entier, ni en partie, ni sous quelconque forme, sans une approbation préalable écrite par Media5 Corporation.

Media5 Corporation se réserve le droit de réviser cette publication et de faire des changements à tout moment sans l'obligation d'aviser quelque personne ou quelque entité que ce soit des révisions ou changements.